1
00:00:10,860 --> 00:00:13,960
(Ye Wenjie
(Professor da Universidade Tsinghua))

2
00:00:13,960 --> 00:00:16,960
O que isso significa?

3
00:00:17,870 --> 00:00:23,350
Ye Wenjie ficou ferida, mas ela não odiou
o homem que a machucou.

4
00:00:23,350 --> 00:00:25,320
O que mais ela mencionou?

5
00:00:25,320 --> 00:00:31,320
Ela pensou que estava ferrada,
mas então ela foi para um lugar.

6
00:00:35,670 --> 00:00:37,390
Que lugar?

7
00:00:37,390 --> 00:00:41,350
Não me pergunte. Descubra você mesmo.

8
00:00:42,350 --> 00:00:46,110
Por que você está olhando para mim?
Vá descobrir.

9
00:00:50,490 --> 00:00:53,050
OK. OK.

10
00:00:53,470 --> 00:00:55,960
OK. OK.

11
00:00:55,960 --> 00:01:03,520
Vendo que todos estão ocupados
sem ganhar nada, como você se sente?

12
00:01:05,400 --> 00:01:10,400
Se você está muito deprimido,
você também pode jogar esse jogo.

13
00:01:12,280 --> 00:01:16,870
As zonas de combate encontraram recentemente
que muitos intelectuais de alto nível

14
00:01:16,870 --> 00:01:18,920
também estão jogando o jogo dos Três Corpos.

15
00:01:18,920 --> 00:01:22,230
Não é uma descoberta significativa?

16
00:01:22,230 --> 00:01:24,430
Parece que nossa equipe é valiosa.

17
00:01:24,430 --> 00:01:26,920
Então você tem informações mais valiosas?

18
00:01:26,920 --> 00:01:29,350
Claro.

19
00:01:29,350 --> 00:01:31,230
Estou aguardando os arquivos.

20
00:01:31,230 --> 00:01:33,000
Os arquivos de Ye Wenjie?

21
00:01:33,000 --> 00:01:36,310
Por que você tem que cavar nela?

22
00:01:36,310 --> 00:01:40,200
Eu não estava nem um pouco interessado na velha senhora
no começo.

23
00:01:40,200 --> 00:01:43,950
Mas agora, tenho que estar interessado nela.

24
00:01:43,950 --> 00:01:47,070
Yang Dong cometeu suicídio,
e ela é a mãe de Yang Dong.

25
00:01:47,070 --> 00:01:51,310
Nas Fronteiras da Ciência,
ela tem contato com Shen Yufei.

26
00:01:51,310 --> 00:01:54,280
Quando eu mergulho no jogo
e o universo cintila...

27
00:01:54,280 --> 00:01:55,070
O que é isso?

28
00:01:55,070 --> 00:01:56,710
Isso é astrofísica.

29
00:01:56,710 --> 00:01:59,400
Acho que ela é astrofísica.

30
00:01:59,400 --> 00:02:00,870
Como astrofísico,

31
00:02:00,870 --> 00:02:03,710
ela inesperadamente acredita que
física não existe.

32
00:02:03,710 --> 00:02:08,030
A física existe,

33
00:02:08,030 --> 00:02:14,000
só que a física em que acreditamos
não existe.

34
00:02:14,000 --> 00:02:19,430
Muitas pistas aparentemente não relacionadas
se encontrar em um ponto.

35
00:02:19,430 --> 00:02:24,070
Então, Chang, devo aprofundar o assunto.

36
00:02:24,070 --> 00:02:27,520
Uma parte de seus arquivos não foi desclassificada.

37
00:02:27,520 --> 00:02:29,910
Foi exatamente isso que eu te perguntei
para lidar.

38
00:02:29,910 --> 00:02:31,590
Ser paciente.

39
00:02:31,590 --> 00:02:35,750
Tudo tem que
passar por um processo.

40
00:02:35,750 --> 00:02:37,870
Já se passaram dezenas de anos.

41
00:02:37,870 --> 00:02:40,750
O que há naquela época
vale a pena manter segredo?

42
00:02:40,750 --> 00:02:44,520
Use suas conexões para obter os arquivos.

43
00:02:45,310 --> 00:02:49,000
Descobrimos que há muitos anos,

44
00:02:49,000 --> 00:02:52,190
ela participou de um grande
projeto de defesa nacional

45
00:02:52,190 --> 00:02:56,870
dos quais o requerente
era a Base da Costa Vermelha.

46
00:02:57,680 --> 00:02:59,470
Base?

47
00:02:59,470 --> 00:03:00,430
Para fins militares?

48
00:03:00,430 --> 00:03:02,120
Não necessariamente.

49
00:03:02,120 --> 00:03:10,080
E naquela base havia
uma enorme antena sem precedentes.

50
00:03:10,080 --> 00:03:14,560
Eu acho que foi
usado para interferência de informações

51
00:03:14,560 --> 00:03:18,400
contra o Ocidente.

52
00:03:19,520 --> 00:03:21,960
Guerra de informação?

53
00:03:21,960 --> 00:03:25,400
Chang, encontre uma maneira de obter os arquivos.

54
00:03:25,400 --> 00:03:27,280
É urgente.

55
00:03:27,280 --> 00:03:28,590
Não me incite.

56
00:03:28,590 --> 00:03:30,150
Quem mais posso pedir?

57
00:03:30,150 --> 00:03:32,400
Você tem muitas pessoas por aqui.
Quantos eu tenho?

58
00:03:32,400 --> 00:03:35,030
Você não sabe que eu só tenho
Cota de 11 funcionários?

59
00:03:35,030 --> 00:03:37,840
Você não sabe?

60
00:04:08,650 --> 00:04:13,490
♪ Contador regressivo ♪

61
00:04:13,490 --> 00:04:19,190
♪Escondido nos olhos♪

62
00:04:19,190 --> 00:04:28,330
♪Explore sonhos profundos no escuro♪

63
00:04:28,330 --> 00:04:38,410
♪O que está me esperando no final
do misterioso espaço-tempo♪

64
00:04:38,410 --> 00:04:48,350
♪Não quebre a esperança
dado ao mundo♪

65
00:04:48,350 --> 00:05:01,550
♪O sol ainda se põe todos os dias♪

66
00:05:06,370 --> 00:05:13,180
=Três Corpos=

67
00:05:13,180 --> 00:05:15,900
=Episódio 12=

68
00:05:17,680 --> 00:05:21,500
(Agora, os preparativos para os Jogos Olímpicos
estão em pleno andamento.)

69
00:05:21,500 --> 00:05:23,830
(O site oficial do
os Jogos Olímpicos de Pequim...)

70
00:05:23,830 --> 00:05:24,390
Vá.

71
00:05:24,390 --> 00:05:27,920
- Vou comer mais e chegar nessa linha.
-180cm?

72
00:05:27,920 --> 00:05:29,360
Então você será tão alto quanto o papai.

73
00:05:29,360 --> 00:05:31,120
Mamãe vai ficar preocupada
se você crescer até 180 cm.

74
00:05:31,120 --> 00:05:33,160
OK, desça.
Lave as mãos e jante.

75
00:05:33,160 --> 00:05:36,870
- Vir. Lave as mãos.
- Hora do jantar.

76
00:05:37,680 --> 00:05:39,160
Eu quero sorvete.

77
00:05:39,160 --> 00:05:41,870
Não.

78
00:05:46,070 --> 00:05:48,600
Olá?

79
00:05:49,390 --> 00:05:51,630
Eu estava medindo a altura de Doudou.

80
00:05:51,630 --> 00:05:54,240
Ela cresceu 2 cm em três meses.

81
00:05:54,240 --> 00:05:56,360
E daí?

82
00:05:56,360 --> 00:05:57,270
Minha mãe disse isso

83
00:05:57,270 --> 00:05:59,390
Eu tinha crescido 5 cm em menos de
dois meses depois que nasci.

84
00:05:59,390 --> 00:06:02,770
Isso não é normal?

85
00:06:02,770 --> 00:06:08,310
O que quero dizer é que você só pode perceber
a mudança na altura em comparação,

86
00:06:08,310 --> 00:06:10,430
o mesmo acontece com o jogo dos Três Corpos.

87
00:06:10,430 --> 00:06:13,270
Quando entrei pela primeira vez,

88
00:06:13,270 --> 00:06:15,600
Rei Wen de Zhou
tentei deduzir por adivinhação

89
00:06:15,600 --> 00:06:17,830
quando a Era Estável
possivelmente chegaria.

90
00:06:17,830 --> 00:06:19,480
Durante cada civilização depois disso,

91
00:06:19,480 --> 00:06:22,240
muitas pessoas estavam estudando
as leis que regem o movimento do sol.

92
00:06:22,240 --> 00:06:27,550
Podemos avançar o jogo
se encontrarmos a lei.

93
00:06:27,550 --> 00:06:29,950
Então você deve encontrar a lei.

94
00:06:29,950 --> 00:06:31,680
Você pode fazer isso.

95
00:06:31,680 --> 00:06:33,680
Não se preocupe. Eu estarei lá para você.

96
00:06:33,680 --> 00:06:36,720
Requer muito
conhecimento profissional para jogar o jogo.

97
00:06:36,720 --> 00:06:40,430
É melhor se um cientista trabalhando
neste campo jogaria comigo.

98
00:06:40,430 --> 00:06:45,310
Mano, você está pedindo um cientista
quem tem tempo para jogar.

99
00:06:45,310 --> 00:06:47,040
Onde posso encontrá-lo?

100
00:06:47,040 --> 00:06:51,040
Você acha que todos podem ver
a contagem regressiva como você faz?

101
00:06:51,040 --> 00:06:52,070
A comida está pronta?

102
00:06:52,070 --> 00:06:54,980
Agora mesmo.

103
00:06:54,980 --> 00:06:58,040
Existe realmente um escolhido.

104
00:06:58,040 --> 00:06:58,600
Quem é?

105
00:06:58,600 --> 00:06:59,870
Por favor, aproveite.

106
00:06:59,870 --> 00:07:02,920
Esqueça a comida. Vamos.

107
00:07:11,360 --> 00:07:13,560
Estou acostumado com isso.

108
00:07:13,560 --> 00:07:18,070
Hoje em dia,
Tenho vivido na cintilação.

109
00:07:18,070 --> 00:07:20,120
Você é o escolhido?

110
00:07:20,120 --> 00:07:21,560
Sim.

111
00:07:21,560 --> 00:07:25,270
Eu sou o escolhido.

112
00:07:27,040 --> 00:07:30,100
O que é isso?

113
00:07:30,100 --> 00:07:33,870
O modelo que fiz com base
o princípio da cintilação do universo.

114
00:07:33,870 --> 00:07:38,950
A seguir, vamos expandi-lo em um cinturão de luz
com uma extensão de 300.000 km,

115
00:07:38,950 --> 00:07:40,800
e então lançá-lo no universo.

116
00:07:40,800 --> 00:07:41,680
Desta forma,

117
00:07:41,680 --> 00:07:46,070
podemos reproduzir a cintilação do universo
naquele dia.

118
00:07:50,190 --> 00:07:51,160
Quem é você?

119
00:07:51,160 --> 00:07:54,270
Eu te dei permissão?

120
00:07:56,310 --> 00:07:57,070
Eu sou Shi Qiang.

121
00:07:57,070 --> 00:07:58,000
Quem é Shi Qiang?

122
00:07:58,000 --> 00:08:00,600
Um policial.

123
00:08:08,190 --> 00:08:10,600
Bem, a polícia chegou naquele dia.

124
00:08:10,600 --> 00:08:11,800
Eu contei tudo a eles.

125
00:08:11,800 --> 00:08:14,630
Eu não fiz isso, embora eu realmente queira.

126
00:08:14,630 --> 00:08:16,630
Dr. Sha, deixe-me explicar.

127
00:08:16,630 --> 00:08:18,560
A razão pela qual estamos aqui hoje

128
00:08:18,560 --> 00:08:22,680
é oferecer um novo ponto de avanço
para você saber tudo.

129
00:08:22,680 --> 00:08:24,000
Que ponto?

130
00:08:24,000 --> 00:08:25,510
É um jogo.

131
00:08:25,510 --> 00:08:27,070
Eu sei bem sobre jogos.

132
00:08:27,070 --> 00:08:28,480
Olhar.

133
00:08:28,480 --> 00:08:30,240
Jogador profissional.

134
00:08:30,240 --> 00:08:32,630
Você já jogou o jogo?

135
00:08:32,630 --> 00:08:34,840
Eu joguei por alguns dias,
chegando a lugar nenhum.

136
00:08:34,840 --> 00:08:35,720
Não se preocupe.

137
00:08:35,720 --> 00:08:37,600
Com minha ajuda, você passará logo.

138
00:08:37,600 --> 00:08:39,270
O jogo é um pouco especial.

139
00:08:39,270 --> 00:08:42,240
Você tem que usar um traje V para jogar.

140
00:08:42,240 --> 00:08:43,480
Sim.

141
00:08:43,480 --> 00:08:46,550
Nós lhe daremos o traje V.

142
00:08:52,030 --> 00:08:56,270
Então me dê 40 conjuntos primeiro.

143
00:08:59,720 --> 00:09:01,080
Perdão?

144
00:09:01,080 --> 00:09:02,000
40 conjuntos.

145
00:09:02,000 --> 00:09:03,270
Você está louco?

146
00:09:03,270 --> 00:09:05,360
Eu tenho que ter parceiros suficientes
quando carrego zonas de instância.

147
00:09:05,360 --> 00:09:06,910
Você sabe quanto custa um conjunto?

148
00:09:06,910 --> 00:09:08,840
Você sabe o quão complicado
o processo de aprovação é?

149
00:09:08,840 --> 00:09:10,750
Você acha que as Finanças
vai aprovar 40 conjuntos?

150
00:09:10,750 --> 00:09:13,750
Como você deixou escapar?

151
00:09:14,270 --> 00:09:17,030
E oito conjuntos?

152
00:09:17,030 --> 00:09:19,910
Cinco conjuntos no máximo.

153
00:09:21,720 --> 00:09:23,080
Isso servirá.

154
00:09:23,080 --> 00:09:27,080
Vou cultivar uma instância média primeiro
e progressão de ataque.

155
00:09:30,860 --> 00:09:34,300
(Os malefícios da Ciência e da Tecnologia
para o Meio Ambiente)

156
00:09:37,550 --> 00:09:40,510
Com essas pistas,
Vou descobrir todo o resto.

157
00:09:40,510 --> 00:09:41,910
Mas há várias questões

158
00:09:41,910 --> 00:09:43,410
(Vibração de explosão causou colapso
de edifícios próximos) eu tenho que perguntar.

159
00:09:43,410 --> 00:09:47,960
Eu sugiro que você não
faça perguntas desnecessárias.

160
00:09:47,960 --> 00:09:50,870
Como você conseguiu essas informações?

161
00:09:50,870 --> 00:09:54,000
Eu te disse antes disso
quando muitas pessoas

162
00:09:54,000 --> 00:09:59,550
como se você e eu estivéssemos unidos,
eles não conseguiam encobrir muitas coisas.

163
00:09:59,550 --> 00:10:04,480
O que exatamente você quer fazer?

164
00:10:05,670 --> 00:10:09,030
Conte a mais pessoas sobre a verdade.

165
00:10:09,030 --> 00:10:12,120
Antes de ler os arquivos,
Eu nem sabia disso

166
00:10:12,120 --> 00:10:14,600
a tecnologia pode causar tantos danos
para o meio ambiente.

167
00:10:14,600 --> 00:10:15,910
Você não está preocupado com isso

168
00:10:15,910 --> 00:10:19,240
o público resistiria à tecnologia
depois de ver o relatório?

169
00:10:19,240 --> 00:10:21,630
O que as pessoas resistem é o dano
que vem com tecnologia

170
00:10:21,630 --> 00:10:23,960
em vez da própria tecnologia.

171
00:10:23,960 --> 00:10:26,720
Acabamos de apresentar a verdade.

172
00:10:26,720 --> 00:10:30,000
Não forçamos ninguém
escolher ou julgar.

173
00:10:30,000 --> 00:10:31,960
Você?

174
00:10:31,960 --> 00:10:34,720
Quem é você?

175
00:10:34,720 --> 00:10:41,200
Você não precisa perguntar isso
quando você substitui "você" por "nós".

176
00:10:52,510 --> 00:10:53,440
Olá.

177
00:10:53,440 --> 00:10:56,000
Wang Miao, tenho um caso de emergência.

178
00:10:56,000 --> 00:10:58,320
Você terá que pegar Doudou.

179
00:10:58,320 --> 00:11:01,510
OK, entendi.

180
00:11:02,000 --> 00:11:03,870
Não, não posso jogar agora.

181
00:11:03,870 --> 00:11:05,200
Li Yao tem um caso de emergência.

182
00:11:05,200 --> 00:11:07,960
Vou ter que pegar minha filha.

183
00:11:07,960 --> 00:11:09,030
Não vá embora.

184
00:11:09,030 --> 00:11:10,510
O jogo é importante.

185
00:11:10,510 --> 00:11:11,390
Eu vou buscá-la.

186
00:11:11,390 --> 00:11:13,790
Mas tenho que levá-la para jantar.

187
00:11:13,790 --> 00:11:17,270
Vou levá-la para jantar.

188
00:11:18,000 --> 00:11:20,480
OK.

189
00:11:20,480 --> 00:11:21,550
Dirija meu carro.

190
00:11:21,550 --> 00:11:23,510
OK.

191
00:11:23,510 --> 00:11:27,390
Não fume na frente da minha filha.

192
00:11:27,390 --> 00:11:28,550
Ah? O que você disse?

193
00:11:28,550 --> 00:11:31,520
Eu perguntei a você...

194
00:11:31,520 --> 00:11:33,550
Eu pedi para você não
fumar na frente da minha filha.

195
00:11:33,550 --> 00:11:36,320
Entendi.

196
00:11:56,120 --> 00:11:57,080
(Hairen)

197
00:11:57,080 --> 00:12:00,790
(Bem-vindo de volta ao Três Corpos.)

198
00:12:01,390 --> 00:12:03,390
(A cor do solo muda novamente.)

199
00:12:03,390 --> 00:12:06,550
(É a mudança na composição
sob novas condições climáticas.)

200
00:12:06,550 --> 00:12:08,360
(Quantos anos se passaram?)

201
00:12:08,360 --> 00:12:12,630
(A pirâmide e os desidratatórios
mudaram muito também.)

202
00:12:45,670 --> 00:12:46,870
Cabelo.

203
00:12:46,870 --> 00:12:48,200
Você me conhece?

204
00:12:48,200 --> 00:12:50,600
Eu sou Qin Guli.

205
00:12:50,600 --> 00:12:53,910
A última vez que vim aqui,
a pirâmide tinha estilo egípcio.

206
00:12:53,910 --> 00:12:56,390
Agora parece um asteca.

207
00:12:56,390 --> 00:12:58,870
Isso porque isso é
uma civilização completamente diferente.

208
00:12:58,870 --> 00:13:00,000
Você está indo para o ápice?

209
00:13:00,000 --> 00:13:02,550
- Sim eu sou.
- Eu quero dar uma olhada.

210
00:13:02,550 --> 00:13:04,960
Existem muitas conjecturas
sobre os segredos do mundo.

211
00:13:04,960 --> 00:13:09,030
Os instrumentos no ápice
pode ser útil para você.

212
00:13:28,790 --> 00:13:31,600
(Existem tantos telescópios.)

213
00:13:31,600 --> 00:13:34,720
(Parece um observatório.)

214
00:13:34,720 --> 00:13:37,960
Olá.

215
00:13:39,630 --> 00:13:43,200
Eu sou Mozi.

216
00:13:43,790 --> 00:13:47,790
Olá, meu nome é Hairen.

217
00:13:48,150 --> 00:13:49,630
Eu conheço você.

218
00:13:49,630 --> 00:13:52,670
Você era um seguidor do Rei Wen, certo?

219
00:13:52,670 --> 00:13:56,360
Eu o segui até aqui,
mas eu não era seu seguidor.

220
00:13:56,360 --> 00:13:58,390
Porque nunca acreditei nas teorias dele.

221
00:13:58,390 --> 00:14:00,240
Você estava certo.

222
00:14:00,240 --> 00:14:03,120
Você encontrou as leis
governando o movimento do sol?

223
00:14:03,120 --> 00:14:09,360
Deixe-me mostrar-lhe os esforços
da última civilização.

224
00:14:09,360 --> 00:14:13,550
Da Civilização nº 137
do Rei Wen até agora,

225
00:14:13,550 --> 00:14:16,600
a civilização renasceu
mais quatro vezes.

226
00:14:16,600 --> 00:14:20,790
O de vida mais curta obteve apenas
na metade da Idade da Pedra,

227
00:14:20,790 --> 00:14:24,150
mas a Civilização nº 139 quebrou um recorde

228
00:14:24,150 --> 00:14:28,600
e desenvolveu todo o caminho
para a Era do Vapor.

229
00:14:33,030 --> 00:14:35,200
O que é isso?

230
00:14:35,200 --> 00:14:38,150
Esse é Confúcio.

231
00:14:38,150 --> 00:14:40,320
Confúcio?

232
00:14:40,320 --> 00:14:41,630
Como esperado, no jogo,

233
00:14:41,630 --> 00:14:43,600
tempo e espaço e nomes
estão todos desordenados.

234
00:14:43,600 --> 00:14:46,750
Eles são apenas alguns símbolos.

235
00:14:46,750 --> 00:14:49,750
Ele acreditava que tudo tinha que
ajustar a ordem e a propriedade,

236
00:14:49,750 --> 00:14:52,080
e nada no universo
poderia estar isento.

237
00:14:52,080 --> 00:14:56,510
Ele criou um sistema de ritos
para o universo.

238
00:14:56,510 --> 00:14:58,670
Posso imaginar o resultado.

239
00:14:58,670 --> 00:14:59,750
Você está certo.

240
00:14:59,750 --> 00:15:02,630
Ele calculou quando o sol
seguiria os ritos,

241
00:15:02,630 --> 00:15:06,030
e previu uma Era Estável de cinco anos.

242
00:15:06,030 --> 00:15:07,600
Você sabe o que?

243
00:15:07,600 --> 00:15:11,200
Houve de fato uma Era Estável
durando um mês.

244
00:15:11,200 --> 00:15:14,390
E então um dia,
o sol simplesmente não apareceu?

245
00:15:14,390 --> 00:15:17,240
Não, o sol nasceu naquele dia também.

246
00:15:17,240 --> 00:15:22,550
Subiu até o meio do céu,
e depois saiu.

247
00:15:22,550 --> 00:15:23,720
O que?

248
00:15:23,720 --> 00:15:24,550
Saiu?

249
00:15:24,550 --> 00:15:26,150
Sim.

250
00:15:26,150 --> 00:15:30,150
Ele gradualmente escureceu,
ficou menor,

251
00:15:30,150 --> 00:15:34,120
e então saiu de repente.

252
00:15:34,120 --> 00:15:36,630
A noite caiu.

253
00:15:36,630 --> 00:15:40,270
Ah, o frio.

254
00:15:46,510 --> 00:15:50,150
Confúcio ficou lá e
congelou em uma coluna de gelo.

255
00:15:50,150 --> 00:15:52,150
E lá ele permanece.

256
00:15:52,150 --> 00:15:55,510
Não havia mais nada
depois que o sol se apagou?

257
00:15:55,510 --> 00:15:59,000
Uma estrela voadora apareceu naquele local,

258
00:15:59,000 --> 00:16:01,480
como uma alma deixada para trás
depois que o sol morreu.

259
00:16:01,480 --> 00:16:03,600
Você tem certeza de que o sol
realmente desapareceu de repente,

260
00:16:03,600 --> 00:16:05,240
e a estrela voadora
apareceu tão de repente?

261
00:16:05,240 --> 00:16:06,510
Sim.

262
00:16:06,510 --> 00:16:09,440
Isso aconteceu de repente.

263
00:16:09,440 --> 00:16:12,200
Você pode verificar os anais históricos.

264
00:16:12,200 --> 00:16:14,320
Foi claramente registrado.

265
00:16:14,320 --> 00:16:15,600
Como pode ser?

266
00:16:15,600 --> 00:16:18,600
Acabou de sair de repente?

267
00:16:18,600 --> 00:16:22,200
Em que nível está a civilização
desenvolvido para?

268
00:16:22,200 --> 00:16:25,000
Deveria ser a Dinastia Han.

269
00:16:25,000 --> 00:16:29,200
Esqueça o Han Ocidental
ou o Han Oriental.

270
00:16:29,200 --> 00:16:34,080
Eu tenho uma missão, observar
os movimentos precisos do sol.

271
00:16:34,080 --> 00:16:39,080
Ao contrário daqueles xamãs,
Legalistas ou Taoístas,

272
00:16:39,080 --> 00:16:45,270
que não têm capacidade de fazer experimentos
e estão imersos em seu misticismo,

273
00:16:45,270 --> 00:16:52,000
Eu sei como fazer coisas práticas.

274
00:17:00,150 --> 00:17:03,960
Lembre-se de dizer a Doudou para manter
um bom hábito de corrigir erros.

275
00:17:03,960 --> 00:17:05,000
OK.

276
00:17:05,000 --> 00:17:05,680
Adeus.

277
00:17:05,680 --> 00:17:06,240
Bye Bye.

278
00:17:06,240 --> 00:17:07,270
Adeus.

279
00:17:07,270 --> 00:17:08,640
Obrigado.

280
00:17:08,640 --> 00:17:11,160
Sou um dos amigos do seu pai.

281
00:17:11,160 --> 00:17:12,880
Você pode me chamar de tio Shi.

282
00:17:12,880 --> 00:17:15,830
Nenhum dos amigos do papai fuma.

283
00:17:15,830 --> 00:17:17,550
Onde estão meus pais?

284
00:17:17,550 --> 00:17:18,880
Sua mãe está fazendo hora extra.

285
00:17:18,880 --> 00:17:20,510
Seu pai está ocupado.

286
00:17:20,510 --> 00:17:22,110
Venha comigo.

287
00:17:22,110 --> 00:17:24,640
Vou presenteá-lo com uma comida deliciosa.

288
00:17:24,640 --> 00:17:31,750
Eu vou te tratar com a comida
que seus pais não deixavam você comer, ok?

289
00:17:45,600 --> 00:17:48,400
(Escândalos de poluição no setor farmacêutico
fábricas emergem continuamente.)

290
00:17:48,400 --> 00:17:49,440
(É relatado que)

291
00:17:49,440 --> 00:17:51,400
(estes são resíduos químicos
dispensado de)

292
00:17:51,400 --> 00:17:53,240
(fábricas farmacêuticas próximas.)

293
00:17:53,240 --> 00:17:55,110
(As substâncias tóxicas nos resíduos)

294
00:17:55,110 --> 00:17:57,750
(contaminará o solo e as colheitas.)

295
00:17:57,750 --> 00:18:00,480
(Depois que o gado dos aldeões
coma os resíduos,)

296
00:18:00,480 --> 00:18:03,070
(a toxina permanecerá permanentemente
em seu corpo.)

297
00:18:03,070 --> 00:18:07,030
(E os poluentes eventualmente
entrar no corpo humano através da comida.)

298
00:18:07,030 --> 00:18:10,960
(De acordo com dados dos hospitais,
nas aldeias próximas,)

299
00:18:10,960 --> 00:18:13,590
(27 bebês com deformações congênitas
nasceram.)

300
00:18:13,590 --> 00:18:16,310
(Por que a tecnologia médica,
o que deveria)

301
00:18:16,310 --> 00:18:18,880
(melhorar a saúde das pessoas,
se tornar um demônio?)

302
00:18:18,880 --> 00:18:20,830
(É o desenvolvimento da tecnologia)

303
00:18:20,830 --> 00:18:24,200
(uma fruta doce ou um tumor para o ser humano?)

304
00:18:24,200 --> 00:18:26,680
(Se houver
essas notícias ao seu redor,)

305
00:18:26,680 --> 00:18:31,270
(por favor, ligue-nos para o número
na parte inferior da tela.)

306
00:18:36,510 --> 00:18:37,070
Olá.

307
00:18:37,070 --> 00:18:38,030
Olá.

308
00:18:38,030 --> 00:18:40,750
Você tem alguma notícia
compartilhar conosco?

309
00:18:40,750 --> 00:18:43,110
Olá, quero falar com Mu Xing.

310
00:18:43,110 --> 00:18:43,960
Olá.

311
00:18:43,960 --> 00:18:48,400
Você tem alguma informação sobre
poluição ambiental para compartilhar conosco?

312
00:18:48,400 --> 00:18:51,920
Quero falar com Mu Xing, o repórter.

313
00:18:52,750 --> 00:18:53,510
Olá.

314
00:18:53,510 --> 00:18:55,920
Você tem algum problema?

315
00:18:55,920 --> 00:18:57,480
Existem problemas com você.

316
00:18:57,480 --> 00:18:58,270
Ser bem educado.

317
00:18:58,270 --> 00:18:59,160
Eu quero falar com você.

318
00:18:59,160 --> 00:19:01,790
eu...

319
00:19:11,680 --> 00:19:12,640
Olá.

320
00:19:12,640 --> 00:19:17,720
O repórter, Mu Xing,
descubra onde ela está.

321
00:19:19,000 --> 00:19:22,400
Você gostaria
miudezas variadas cozidas mais tarde?

322
00:19:25,400 --> 00:19:28,310
Esta é uma de suas coisas práticas?

323
00:19:28,310 --> 00:19:30,550
Sim.

324
00:19:30,550 --> 00:19:33,830
Eu também tenho teorias
mas eles não são místicos.

325
00:19:33,830 --> 00:19:38,640
Eles são derivados de um grande número
de observações.

326
00:19:38,640 --> 00:19:43,640
Primeiro, você sabe o que é o universo?

327
00:19:43,640 --> 00:19:46,110
O que é?

328
00:19:46,110 --> 00:19:49,110
O universo é uma esfera oca

329
00:19:49,110 --> 00:19:51,160
flutuando no meio
de um mar de fogo.

330
00:19:51,160 --> 00:19:55,270
Na sua superfície existem numerosos pequenos buracos
e um grande buraco.

331
00:19:55,270 --> 00:19:58,640
A luz do mar de fogo
brilha através desses buracos.

332
00:19:58,640 --> 00:20:02,880
Os pequeninos são estrelas,
e o maior é o sol.

333
00:20:02,880 --> 00:20:06,200
Podemos ver as estrelas se movendo,
e o sol nascendo e se pondo,

334
00:20:06,200 --> 00:20:09,110
porque a esfera está girando.

335
00:20:09,110 --> 00:20:13,070
Se todos os furos estiverem fixados
a superfície da mesma esfera,

336
00:20:13,070 --> 00:20:17,550
como você pode explicar o movimento relativo
entre o sol e as estrelas?

337
00:20:17,550 --> 00:20:19,160
Correto.

338
00:20:19,160 --> 00:20:24,440
É por isso que modifiquei meu modelo.

339
00:20:24,440 --> 00:20:31,440
A esfera universal
é composto por duas esferas.

340
00:20:51,750 --> 00:20:54,400
Entre.

341
00:20:59,550 --> 00:21:01,070
Professor Wang, olá.

342
00:21:01,070 --> 00:21:04,170
O capitão Shi está aqui?

343
00:21:04,170 --> 00:21:07,480
Você acha que ele pode ser
em dois lugares ao mesmo tempo?

344
00:21:11,640 --> 00:21:13,680
Eu pensei que o Capitão Shi e você
estavam ambos no jogo,

345
00:21:13,680 --> 00:21:17,750
então vim reportar a ele, não esperando
que você o enviou em uma missão.

346
00:21:17,750 --> 00:21:23,110
Eu estava no jogo agora há pouco,
mas não consegui descobrir nada,

347
00:21:23,110 --> 00:21:25,350
então eu desconectei.

348
00:21:25,350 --> 00:21:27,000
Depois que Mozi me contou sobre

349
00:21:27,000 --> 00:21:29,030
a estrutura teórica
de seu instrumento gigante,

350
00:21:29,030 --> 00:21:31,880
Eu queria fazer um modelo simples
no computador assim

351
00:21:31,880 --> 00:21:34,000
para me ajudar a entender.

352
00:21:34,000 --> 00:21:36,790
Infelizmente, minha capacidade é limitada.
Você chegou bem na hora.

353
00:21:36,790 --> 00:21:38,590
Este é o modelo.

354
00:21:38,590 --> 00:21:42,400
Como disse Mozi,
o céu é a concha da esfera interna

355
00:21:42,400 --> 00:21:44,240
que tem muitos pequenos buracos.

356
00:21:44,240 --> 00:21:50,030
A seguir, vamos criar uma esfera externa
que tem um buraco grande.

357
00:21:50,030 --> 00:21:53,250
Em seguida, adicione luz.

358
00:21:53,250 --> 00:21:55,680
Sim, é isso.

359
00:21:55,680 --> 00:21:59,240
A luz que entra pelo buraco
é refletido e espalhado,

360
00:21:59,240 --> 00:22:02,000
preenchendo o espaço entre
as duas esferas com luz.

361
00:22:02,000 --> 00:22:04,750
Então a luz entra através
os pequenos buracos

362
00:22:04,750 --> 00:22:07,270
e é assim que vemos as estrelas.

363
00:22:07,270 --> 00:22:10,200
A teoria parece ótima.

364
00:22:10,200 --> 00:22:13,830
Mas e o sol?

365
00:22:13,830 --> 00:22:16,030
Perguntei a Mozi sobre isso.

366
00:22:16,030 --> 00:22:19,350
Ele disse, o sol é o resultado de
o grande buraco na esfera externa

367
00:22:19,350 --> 00:22:21,640
sendo projetado no interior.

368
00:22:21,640 --> 00:22:26,030
A projeção é tão brilhante
que penetra na esfera interna

369
00:22:26,030 --> 00:22:29,750
como a casca de um ovo,
e é assim que vemos o sol.

370
00:22:29,750 --> 00:22:32,510
Ao redor do ponto de luz,
os brilhantes raios de luz refletidos

371
00:22:32,510 --> 00:22:34,510
iluminar a concha interna.

372
00:22:34,510 --> 00:22:37,510
Esse é o céu claro
vemos durante o dia.

373
00:22:37,510 --> 00:22:40,270
É uma hipótese ousada.

374
00:22:40,270 --> 00:22:42,160
Mas deveria haver uma força

375
00:22:42,160 --> 00:22:44,790
que impulsiona as duas esferas
em movimento irregular

376
00:22:44,790 --> 00:22:46,920
para torná-lo apropriado
às circunstâncias.

377
00:22:46,920 --> 00:22:50,640
Segundo Mozi, a força
é o mar de fogo fora do universo.

378
00:22:50,640 --> 00:22:51,880
Não é razoável.

379
00:22:51,880 --> 00:22:53,550
No modelo de casca dupla,

380
00:22:53,550 --> 00:22:56,790
se o sol é a projeção do buraco
na casca externa,

381
00:22:56,790 --> 00:22:59,640
seu tamanho e brilho
deveria ser consertado.

382
00:22:59,640 --> 00:23:03,400
Quando fiz a pergunta,
Mozi parecia desdenhoso.

383
00:23:03,400 --> 00:23:07,030
Ele disse minha concepção
deste modelo era demasiado simplista.

384
00:23:07,030 --> 00:23:12,680
À medida que as condições no mar de fogo mudam,
a camada externa encolherá ou expandirá.

385
00:23:12,680 --> 00:23:18,350
Isso leva a mudanças no tamanho
e brilho do sol.

386
00:23:18,680 --> 00:23:20,960
Isso parece razoável.

387
00:23:20,960 --> 00:23:25,000
Professor Wang, você tem
alguma outra pergunta?

388
00:23:30,270 --> 00:23:33,030
E as estrelas voadoras?

389
00:23:33,880 --> 00:23:35,830
Estrelas voadoras?

390
00:23:35,830 --> 00:23:37,920
Sim.

391
00:23:37,920 --> 00:23:41,550
O modelo não leva
estrelas voadoras em consideração.

392
00:23:48,200 --> 00:23:51,110
Com licença.

393
00:23:53,240 --> 00:23:53,960
Olá.

394
00:23:53,960 --> 00:23:54,920
Olá.

395
00:23:54,920 --> 00:23:56,400
Não fale bobagem.

396
00:23:56,400 --> 00:24:00,830
Embora o jogo seja diferente de
outros jogos, ele não pode me vencer.

397
00:24:00,830 --> 00:24:09,810
Eu descobri que a maior diferença
no jogo está o sol.

398
00:24:09,810 --> 00:24:11,960
Mas é complicado de explicar.

399
00:24:11,960 --> 00:24:15,550
Sra. Xu, poderia vir até aqui?

400
00:24:15,550 --> 00:24:18,200
OK.

401
00:24:19,790 --> 00:24:22,440
Professor Wang,
Vou ver Sha Ruishan.

402
00:24:22,440 --> 00:24:24,510
Eu não quero desperdiçar
os cinco conjuntos de trajes V.

403
00:24:24,510 --> 00:24:27,000
OK.

404
00:24:30,920 --> 00:24:33,030
Gosta disto? É saboroso?

405
00:24:33,030 --> 00:24:34,200
Sim.

406
00:24:34,200 --> 00:24:35,880
Onde está o capitão Shi?

407
00:24:35,880 --> 00:24:38,980
Cuidando da minha filha.

408
00:24:38,980 --> 00:24:41,160
O que mais você quer fazer? Diga ao tio.

409
00:24:41,160 --> 00:24:42,920
Vamos patinar, certo?

410
00:24:42,920 --> 00:24:44,960
Mamãe diz que patinar é perigoso.

411
00:24:44,960 --> 00:24:47,640
Não é um bom esporte para minha idade.

412
00:24:47,640 --> 00:24:51,680
Professor Wang, você não está preocupado?

413
00:24:55,200 --> 00:24:57,200
Por que patinar é perigoso?

414
00:24:57,200 --> 00:24:57,960
Para sua idade...

415
00:24:57,960 --> 00:25:01,160
Quantos anos você tem?
Não é perigoso comigo ao seu lado.

416
00:25:01,160 --> 00:25:02,920
Tio, você é tão legal.

417
00:25:02,920 --> 00:25:05,680
Eu sou legal?

418
00:25:09,480 --> 00:25:12,270
Na verdade, eu não sou legal.

419
00:25:12,270 --> 00:25:15,680
Quando meu filho era pequeno,
Eu não o deixaria patinar.

420
00:25:15,680 --> 00:25:18,880
Mas me arrependo agora.

421
00:25:18,880 --> 00:25:20,920
Eu não deveria tê-lo impedido.

422
00:25:20,920 --> 00:25:24,270
Quem sabe o que
vai acontecer amanhã, certo?

423
00:25:24,270 --> 00:25:27,200
Tio, não fume dentro de casa.

424
00:25:27,200 --> 00:25:28,480
OK.

425
00:25:28,480 --> 00:25:29,750
Vamos patinar.

426
00:25:29,750 --> 00:25:32,350
Ir.

427
00:25:36,200 --> 00:25:38,160
Por que você se preocupa com as estrelas voadoras?

428
00:25:38,160 --> 00:25:40,920
Eles não são importantes.

429
00:25:40,920 --> 00:25:43,960
Apenas um pouco de poeira voando
o interior das esferas universais.

430
00:25:43,960 --> 00:25:46,200
Não,
as estrelas voadoras são importantes.

431
00:25:46,200 --> 00:25:48,880
Como seu modelo explica
a extinção repentina do sol

432
00:25:48,880 --> 00:25:50,640
durante a época de Confúcio?

433
00:25:50,640 --> 00:25:53,200
Essa é uma rara exceção.

434
00:25:53,200 --> 00:25:59,510
Talvez tenha sido porque
uma mancha escura ou nuvem no mar de fogo

435
00:25:59,510 --> 00:26:03,480
aconteceu de passar por cima do grande buraco
na casca externa.

436
00:26:03,480 --> 00:26:07,790
Meu modelo de universo provou isso.

437
00:26:07,790 --> 00:26:13,310
Este modelo é a máquina
você construiu para replicar o universo?

438
00:26:13,310 --> 00:26:14,350
Sim.

439
00:26:14,350 --> 00:26:20,310
Sim, exatamente.

440
00:26:26,830 --> 00:26:31,960
A fonte de luz
é feito de material luminescente

441
00:26:31,960 --> 00:26:36,110
reunidos de
centenas de milhares de vaga-lumes.

442
00:26:36,110 --> 00:26:40,750
Usei uma luz fria para que o atendente pudesse
fique dentro de casa por muito tempo.

443
00:26:40,750 --> 00:26:42,400
Há uma pessoa dentro da esfera?

444
00:26:42,400 --> 00:26:45,070
Claro, o balconista é importante.

445
00:26:45,070 --> 00:26:46,830
Depois de configurarmos o modelo

446
00:26:46,830 --> 00:26:49,480
para corresponder ao estado atual
do universo real,

447
00:26:49,480 --> 00:26:53,880
o estado futuro do universo
será simulado com precisão.

448
00:26:53,880 --> 00:26:58,200
Claro, o movimento do sol
também pode ser simulado.

449
00:26:58,200 --> 00:27:02,030
O funcionário registrará tudo.

450
00:27:02,030 --> 00:27:03,240
O que é isso?

451
00:27:03,240 --> 00:27:05,790
Seus registros de observação?

452
00:27:05,790 --> 00:27:10,310
Os registros são um calendário preciso.

453
00:27:10,310 --> 00:27:17,750
Este é o sonho de
centenas de civilizações antes de nós.

454
00:27:18,400 --> 00:27:21,640
Hairen, você chegou a tempo.

455
00:27:21,640 --> 00:27:24,400
De acordo com o universo modelo,

456
00:27:24,400 --> 00:27:29,110
uma Era Estável de quatro anos
está prestes a começar.

457
00:27:29,110 --> 00:27:31,720
O Imperador Wu de Han emitiu
a ordem de reidratar

458
00:27:31,720 --> 00:27:34,070
com base na minha previsão.

459
00:27:34,070 --> 00:27:38,640
Vamos esperar e ver.

460
00:27:39,920 --> 00:27:49,200
Você pode abrir a interface
e acelerar o tempo.

461
00:28:12,030 --> 00:28:15,270
Uma Era Estável começou.

462
00:28:15,270 --> 00:28:19,400
Temperatura adequada,
a primavera da civilização.

463
00:28:19,400 --> 00:28:23,920
Você não quer
juntar-se a esta vida maravilhosa?

464
00:28:23,920 --> 00:28:30,070
Quando as mulheres são revividas,
eles anseiam por amor.

465
00:28:44,240 --> 00:28:47,790
Não há razão para você
ficar aqui por mais tempo.

466
00:28:47,790 --> 00:28:50,160
O jogo acabou.

467
00:28:50,160 --> 00:28:53,920
Eu sou o vencedor.

468
00:28:56,480 --> 00:28:58,720
Seu universo modelo

469
00:28:58,720 --> 00:29:00,270
é de fato incomparável.

470
00:29:00,270 --> 00:29:03,640
Mas quanto às suas previsões...

471
00:29:03,640 --> 00:29:05,270
Posso usar o telescópio

472
00:29:05,270 --> 00:29:06,270
observar o sol?

473
00:29:06,270 --> 00:29:07,790
Claro.

474
00:29:07,790 --> 00:29:10,510
Por favor.

475
00:29:16,350 --> 00:29:17,880
Espere.

476
00:29:17,880 --> 00:29:24,030
Para observar o sol,
você precisa deste filtro de vidro fumê.

477
00:29:29,350 --> 00:29:34,960
Olha, o sol é uma entidade
com um pequeno núcleo no meio.

478
00:29:34,960 --> 00:29:36,750
O núcleo é na verdade o sol.

479
00:29:36,750 --> 00:29:40,160
Ao redor está a luz
que isso emite.

480
00:29:40,160 --> 00:29:46,440
Talvez seja apenas um erro visual.

481
00:30:00,480 --> 00:30:05,550
Vamos acelerar novamente
para o bem da observação.

482
00:30:36,880 --> 00:30:40,920
Parece que
o sol provavelmente não nascerá novamente.

483
00:30:40,920 --> 00:30:43,790
É como o fim
da Civilização nº 137.

484
00:30:43,790 --> 00:30:48,440
Minhas previsões não podem estar erradas.

485
00:30:52,750 --> 00:30:55,790
Olha, a terra dourada.

486
00:30:55,790 --> 00:30:57,750
Não é o horizonte.

487
00:30:57,750 --> 00:31:00,750
É o sol!

488
00:31:32,070 --> 00:31:35,280
Está prestes a acabar.

489
00:31:35,280 --> 00:31:36,640
Desidratar!

490
00:31:36,640 --> 00:31:38,590
- Desidrate!
- Desidrate!

491
00:31:38,590 --> 00:31:39,920
Desidratar!

492
00:31:39,920 --> 00:31:42,160
Desidratar!

493
00:31:42,160 --> 00:31:44,160
Desidratar!

494
00:31:44,160 --> 00:31:47,550
Desidratar!

495
00:32:06,270 --> 00:32:09,640
Mozi, devíamos desidratar também.

496
00:32:09,640 --> 00:32:11,350
Não.

497
00:32:11,350 --> 00:32:13,550
Não há necessidade.

498
00:32:13,550 --> 00:32:15,550
A Era Estável continuará!

499
00:32:15,550 --> 00:32:17,550
O universo é uma máquina!

500
00:32:17,550 --> 00:32:21,200
Eu criei esta máquina!

501
00:32:21,200 --> 00:32:24,070
Mozi!

502
00:32:31,750 --> 00:32:35,400
(Civilização nº 141
caiu em ruínas em chamas.)

503
00:32:35,400 --> 00:32:38,160
(Esta civilização avançou para
o Período Han Oriental.)

504
00:32:38,160 --> 00:32:39,960
(A semente da civilização permanece.)

505
00:32:39,960 --> 00:32:44,030
(Vai germinar
e novamente progredir)

506
00:32:44,030 --> 00:32:46,350
(o mundo imprevisível de Três Corpos.)

507
00:32:46,350 --> 00:32:48,200
(Convidamos você a fazer login
para o jogo novamente.)

508
00:32:48,200 --> 00:32:50,880
Estrelas voadoras.

509
00:32:52,110 --> 00:32:54,830
Estrelas voadoras.

510
00:33:04,440 --> 00:33:06,750
Doudou.

511
00:33:06,750 --> 00:33:10,030
Quem comprou o sorvete para você?

512
00:33:12,680 --> 00:33:18,000
E-eu só tinha um.

513
00:33:19,200 --> 00:33:23,160
Shi Qiang, você comprou minha filha
um sorvete, não foi?

514
00:33:23,160 --> 00:33:26,170
Eu não fumei.

515
00:33:26,170 --> 00:33:27,790
O que você comeu no jantar?

516
00:33:27,790 --> 00:33:30,830
- Miúdos variados estufados.
- Bifes.

517
00:33:32,510 --> 00:33:33,440
Bifes estufados?

518
00:33:33,440 --> 00:33:34,880
Eu não fumei.

519
00:33:34,880 --> 00:33:37,480
Tio me levou para patinar.

520
00:33:37,480 --> 00:33:41,480
De qualquer forma, eu não fumei.

521
00:33:43,790 --> 00:33:46,440
Multar.

522
00:33:49,640 --> 00:33:51,000
Eu não deveria ter acreditado em você.

523
00:33:51,000 --> 00:33:53,550
Me dê.

524
00:33:54,070 --> 00:33:58,000
O que você está fazendo?

525
00:33:58,000 --> 00:34:00,790
Dê-me a chave do meu carro.

526
00:34:01,680 --> 00:34:04,110
Você encontrou algo novo
no jogo?

527
00:34:04,110 --> 00:34:06,310
Deixe-me mandá-la para casa primeiro.

528
00:34:06,310 --> 00:34:09,400
Você deve ter conseguido alguma coisa, certo?

529
00:34:09,400 --> 00:34:11,880
Sim. Deixe-me pensar sobre isso. Doudou.

530
00:34:11,880 --> 00:34:14,150
Vamos.

531
00:34:14,150 --> 00:34:14,960
O que, o que...

532
00:34:14,960 --> 00:34:17,400
Quais são as estrelas voadoras?
Você acabou de dizer isso.

533
00:34:17,400 --> 00:34:20,510
Suas mãos estão tão frias.

534
00:34:24,590 --> 00:34:28,070
Eu não posso acreditar que eu testemunhei
a destruição da civilização de Mozi.

535
00:34:28,070 --> 00:34:30,070
Que grande fenômeno!

536
00:34:30,070 --> 00:34:31,230
Ótimo!

537
00:34:31,230 --> 00:34:33,320
O jogo é tão bom!

538
00:34:33,320 --> 00:34:34,630
Por quê?

539
00:34:34,630 --> 00:34:36,480
Não posso explicar isso para você agora.

540
00:34:36,480 --> 00:34:39,150
Eu recomendo que você leia
alguns livros e artigos nesta área,

541
00:34:39,150 --> 00:34:43,440
como 900 milhões de sóis,
Estrutura e Evolução das Estrelas, etc.

542
00:34:43,440 --> 00:34:45,590
Farei uma lista para você mais tarde.

543
00:34:45,590 --> 00:34:47,400
A propósito,
Pedi-lhes que expressassem

544
00:34:47,400 --> 00:34:49,360
os quatro conjuntos de trajes V de volta para você.

545
00:34:49,360 --> 00:34:51,110
Se você me dissesse
como era o jogo no início,

546
00:34:51,110 --> 00:34:52,360
Eu não teria deixado eles se juntarem a mim.

547
00:34:52,360 --> 00:34:53,920
Esses caras só sabem matar mobs.

548
00:34:53,920 --> 00:34:55,880
Como eles poderiam jogar
um jogo tão avançado?

549
00:34:55,880 --> 00:34:57,760
Felizmente, não fiz logon antes.

550
00:34:57,760 --> 00:35:00,880
Se eu fizesse isso, eu poderia ter sido
morto por seus parceiros.

551
00:35:00,880 --> 00:35:02,320
Vamos.

552
00:35:02,320 --> 00:35:05,150
Vá direto ao ponto.

553
00:35:06,030 --> 00:35:07,190
Pessoal.

554
00:35:07,190 --> 00:35:11,510
Você esteve
jogando este jogo por algum tempo.

555
00:35:11,510 --> 00:35:14,480
Nosso objetivo hoje é que
você me conta sobre isso

556
00:35:14,480 --> 00:35:16,630
e certifique-se de que cada palavra
é compreensível para mim.

557
00:35:16,630 --> 00:35:19,400
Isso será suficiente, ok?

558
00:35:19,400 --> 00:35:20,710
Vamos.

559
00:35:20,710 --> 00:35:23,400
Neste jogo,
civilizações avançam brevemente

560
00:35:23,400 --> 00:35:26,230
em Eras Estáveis,
enquanto em Eras Caóticas,

561
00:35:26,230 --> 00:35:30,570
eles param de se desenvolver,
ou até mesmo ser destruído.

562
00:35:30,570 --> 00:35:32,110
Portanto, a tarefa dos jogadores é encontrar

563
00:35:32,110 --> 00:35:35,320
a regularidade da aparência
das Eras Estáveis.

564
00:35:35,320 --> 00:35:37,670
Entendido.

565
00:35:37,670 --> 00:35:40,030
Assim como as quatro estações.

566
00:35:40,030 --> 00:35:42,030
O antigo deve resumir
as leis das mudanças sazonais

567
00:35:42,030 --> 00:35:44,760
para o bem da produção agrícola.

568
00:35:44,760 --> 00:35:49,920
O calendário antigo e os termos solares
eram seus resumos das leis

569
00:35:49,920 --> 00:35:53,440
para ajudar as pessoas a semear na primavera,
colheita no outono,

570
00:35:53,440 --> 00:35:57,890
armazenam grãos e sobrevivem durante o inverno.

571
00:35:57,890 --> 00:36:00,070
Entendido.

572
00:36:00,070 --> 00:36:01,880
Mas o movimento do sol no jogo

573
00:36:01,880 --> 00:36:04,630
não é tão fácil de dominar
como as mudanças nas estações.

574
00:36:04,630 --> 00:36:07,590
A alternância entre as Eras Estáveis
e as Eras Caóticas são aleatórias.

575
00:36:07,590 --> 00:36:10,550
Como terremotos,
com a ciência e a tecnologia atuais,

576
00:36:10,550 --> 00:36:12,710
ainda não podemos prevê-los.

577
00:36:12,710 --> 00:36:17,280
Então, você vai passar no jogo

578
00:36:17,280 --> 00:36:21,320
- contanto que você possa prever
as Eras Estáveis.
- Certo.

579
00:36:21,320 --> 00:36:22,360
Então faça isso.

580
00:36:22,360 --> 00:36:27,300
Todos os jogadores estavam fazendo isso.

581
00:36:27,300 --> 00:36:30,760
Rei Wen de Zhou
previu as Eras Estáveis por adivinhação.

582
00:36:30,760 --> 00:36:32,440
O povo da Civilização nº 139

583
00:36:32,440 --> 00:36:36,760
viajou pelo mundo inteiro
para observar o sol.

584
00:36:36,760 --> 00:36:39,510
Confúcio os previu
por ordem e propriedade.

585
00:36:39,510 --> 00:36:44,510
Mozi tentou prever as Eras Estáveis com
o modelo de universo gigante que ele construiu.

586
00:36:44,510 --> 00:36:50,430
Todos eles ansiavam por um calendário preciso.

587
00:36:50,430 --> 00:36:51,760
Entendido.

588
00:36:51,760 --> 00:36:55,070
Eles trabalharam duro,
mas eles não tiveram sucesso.

589
00:36:55,070 --> 00:36:55,920
Por quê?

590
00:36:55,920 --> 00:36:58,670
Porque o mundo de Três Corpos
é diferente do nosso.

591
00:36:58,670 --> 00:37:00,110
Qual é a diferença?

592
00:37:00,110 --> 00:37:02,760
- O sol.
- O sol.

593
00:37:02,760 --> 00:37:04,480
Confidente.

594
00:37:04,480 --> 00:37:07,800
O que há de errado com o sol desta vez?

595
00:37:10,510 --> 00:37:15,550
De repente apareceu na nossa frente,
enorme.

596
00:37:15,550 --> 00:37:16,710
Eu não entendo.

597
00:37:16,710 --> 00:37:20,110
Em outras palavras,
como se estivesse em nosso mundo,

598
00:37:20,110 --> 00:37:23,760
o sol nasceu ao amanhecer,
mas um segundo depois,

599
00:37:23,760 --> 00:37:27,880
precisamente um segundo depois,
saltou para a posição do meio-dia.

600
00:37:27,880 --> 00:37:31,030
E de acordo com Mozi,
na época de Confúcio,

601
00:37:31,030 --> 00:37:35,710
o sol se apagou de repente.

602
00:37:36,110 --> 00:37:39,600
Ele ainda não entende.

603
00:37:39,600 --> 00:37:42,320
Olhar.

604
00:37:43,000 --> 00:37:47,760
Hipoteticamente, este era o sol
na época de Confúcio.

605
00:37:47,760 --> 00:37:52,040
Apagou de repente.

606
00:37:52,040 --> 00:37:53,880
O sol tem um interruptor?

607
00:37:53,880 --> 00:37:55,280
Isso é impossível.

608
00:37:55,280 --> 00:37:57,510
Mas o sol pode se mover.

609
00:37:57,510 --> 00:38:01,070
Ele pode se afastar de
ou perto de nós muito rápido,

610
00:38:01,070 --> 00:38:06,360
tão rápido como se estivesse ligado ou desligado.

611
00:38:06,360 --> 00:38:09,150
Entendido.

612
00:38:09,480 --> 00:38:13,960
Na época de Confúcio,
o sol se afastou muito rápido.

613
00:38:13,960 --> 00:38:16,840
Na época de Mozi,
o sol se aproximou muito rápido.

614
00:38:16,840 --> 00:38:19,810
Exatamente.

615
00:38:19,810 --> 00:38:22,920
E Mozi divulgou
informações muito importantes.

616
00:38:22,920 --> 00:38:26,230
Na época de Confúcio,
depois que o sol se apagou de repente,

617
00:38:26,230 --> 00:38:29,440
uma estrela voadora apareceu no céu.

618
00:38:29,440 --> 00:38:32,960
Se fosse verdade,
Acho que só existe uma possibilidade.

619
00:38:32,960 --> 00:38:34,960
Depois que o sol saiu,

620
00:38:34,960 --> 00:38:40,960
a estrela voadora que foi originalmente
coberto pelos raios do sol tornou-se visível.

621
00:38:42,800 --> 00:38:46,360
Eu não entendo.

622
00:38:47,590 --> 00:38:49,030
- Você tem uma lanterna?
- Sim.

623
00:38:49,030 --> 00:38:51,930
Encontre-me um.

624
00:38:51,930 --> 00:38:55,230
Esse é o sol.

625
00:38:55,230 --> 00:38:58,360
Esta é a estrela voadora.

626
00:39:02,630 --> 00:39:04,030
Não podemos ver isso.

627
00:39:04,030 --> 00:39:08,150
A luz do sol é tão forte
que ofusca a estrela voadora.

628
00:39:08,150 --> 00:39:16,320
Mas depois que o sol se põe, olha,
a estrela voadora aparece.

629
00:39:17,070 --> 00:39:19,190
Deve haver alguma conexão.

630
00:39:19,190 --> 00:39:21,630
Mas ainda não descobri.

631
00:39:21,630 --> 00:39:25,360
Eu preciso de mais observação
para descobrir isso.

632
00:39:25,360 --> 00:39:26,960
O sol pode se mover tão rápido?

633
00:39:26,960 --> 00:39:27,960
É impossível.

634
00:39:27,960 --> 00:39:32,230
No mundo dos Três Corpos,
é possível.

635
00:39:33,510 --> 00:39:36,280
Entendido.

636
00:39:37,630 --> 00:39:42,320
Isso me deixa um pouco desconfortável
desligando-o. Ligue-o.

637
00:40:39,780 --> 00:40:46,540
♪Eu vi coisas
vocês não vão acreditar♪

638
00:40:47,260 --> 00:40:53,380
♪Em breve nosso planeta desaparecerá♪

639
00:40:54,740 --> 00:41:01,100
♪Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

640
00:41:02,020 --> 00:41:08,260
♪Em breve seu planeta será punido♪

641
00:41:09,340 --> 00:41:16,060
♪Eu vi coisas
vocês não vão acreditar♪

642
00:41:16,780 --> 00:41:22,700
♪Em breve nosso planeta desaparecerá♪

643
00:41:24,140 --> 00:41:30,260
♪Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

644
00:41:31,540 --> 00:41:37,580
♪Em breve seu planeta será punido♪

645
00:41:38,900 --> 00:41:45,580
♪Eu vi coisas
vocês não vão acreditar♪

646
00:41:46,300 --> 00:41:52,580
♪Em breve nosso planeta desaparecerá♪

647
00:41:53,740 --> 00:42:00,300
♪Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

648
00:42:01,020 --> 00:42:07,420
♪Em breve seu planeta será punido♪

649
00:42:08,380 --> 00:42:15,300
♪Eu vi coisas
vocês não vão acreditar♪

650
00:42:15,820 --> 00:42:21,660
♪Em breve nosso planeta desaparecerá♪

651
00:42:23,140 --> 00:42:29,740
♪Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

652
00:42:30,660 --> 00:42:36,500
♪Em breve seu planeta será punido♪

653
00:42:37,980 --> 00:42:44,660
♪Eu vi coisas
vocês não vão acreditar♪

654
00:42:45,380 --> 00:42:51,180
♪Em breve nosso planeta desaparecerá♪

655
00:42:52,300 --> 00:43:00,860
=Três Corpos=